1 00:00:30,198 --> 00:00:32,333 Prethodno na Star Trek: Strange New Worlds... 2 00:00:32,433 --> 00:00:34,078 Biti Vulkan uticalo na vas drugačije. 3 00:00:34,102 --> 00:00:35,702 ti si agresivan, paranoičan, sumnjiv. 4 00:00:35,736 --> 00:00:37,271 To je dio vašeg jezgra. 5 00:00:37,371 --> 00:00:39,283 Možda nosiš poboljšani geni ratnika, 6 00:00:39,307 --> 00:00:40,674 ali nije to ko si ti. 7 00:00:40,774 --> 00:00:42,210 Ako pustimo Klingonce da osvoje, 8 00:00:42,310 --> 00:00:43,411 neće prestati. 9 00:00:43,544 --> 00:00:45,179 J'gal me je promenio. 10 00:00:45,279 --> 00:00:49,150 Sada sam samo doktor. Više volim spašavanje života da bi ih oduzeli. 11 00:00:49,217 --> 00:00:50,857 Odrastao si u koloniji Federacije? 12 00:00:50,884 --> 00:00:52,653 Da. Otišli smo u neilirski grad. 13 00:00:52,720 --> 00:00:54,088 Sve ostale smo ostavili iza sebe. 14 00:00:54,222 --> 00:00:55,156 Žao mi je do danas. 15 00:00:55,223 --> 00:00:56,466 Nisam spreman za promociju, 16 00:00:56,490 --> 00:00:57,701 ali znam još nekog ko jeste. 17 00:00:57,725 --> 00:01:00,561 Zapovjednici Uni Chin-Riley. 18 00:01:05,233 --> 00:01:09,403 Prvi oficir log. Zvezdani datum 2122.4. 19 00:01:09,503 --> 00:01:11,905 Federalna istraga, Angelo-1, 20 00:01:12,005 --> 00:01:13,541 se pregrijao i ugasio. 21 00:01:13,607 --> 00:01:15,609 Koji, nažalost za ovu sondu, 22 00:01:15,709 --> 00:01:18,379 znači da je sada odlutao preko demarkacione linije 23 00:01:18,479 --> 00:01:20,948 i pravo u Klingonska teritorija. 24 00:01:21,048 --> 00:01:23,184 Zvjezdana flota je naredila Enterprise da ga povrati. 25 00:01:23,251 --> 00:01:27,420 Samo Enterprise pozira preveliki rizik od otkrivanja. 26 00:01:27,555 --> 00:01:31,925 A otkrivanje bi moglo značiti ponovno pokretanje veoma hladnog rata. 27 00:01:32,059 --> 00:01:34,928 Dakle, kapetan Pike mi je dao zadatak sa njegovim preuzimanjem. 28 00:01:35,027 --> 00:01:38,098 To je delikatna misija u neobičnom dijelu prostora, 29 00:01:38,232 --> 00:01:42,370 a takođe i moj prvi kao tek unapređeni komandant. 30 00:01:42,436 --> 00:01:44,604 Otvaranje linka za Angelo-1 31 00:01:44,705 --> 00:01:46,940 i spreman za početak resetovanje sistema za vaše narudžbe. 32 00:01:49,076 --> 00:01:50,277 Mislim. 33 00:01:50,411 --> 00:01:53,581 Žao mi je. Samo sam dezorijentisan. 34 00:01:54,348 --> 00:01:56,650 Dobro sam, samo nisam korišten da vidim stvari 35 00:01:56,783 --> 00:01:58,018 crno-bijelo. 36 00:01:58,118 --> 00:02:00,120 To je zbog infracrvene veze spektri crnog tijela 37 00:02:00,221 --> 00:02:02,122 od zvijezde Mat'Aaran, 38 00:02:02,223 --> 00:02:05,326 ali radijacija samo utiče kako percipiramo boju. 39 00:02:05,459 --> 00:02:08,662 Tritanijum iz štitovi od eksplozije mogu pomoći. 40 00:02:08,795 --> 00:02:10,698 Podizanje štitova. 41 00:02:11,499 --> 00:02:13,367 Polako i mirno, Nyota. 42 00:02:13,467 --> 00:02:15,303 Ovo je prilagođavanje za sve nas. 43 00:02:15,403 --> 00:02:17,738 Nisam još morao sam ti reći, 44 00:02:17,805 --> 00:02:19,940 čestitam, komandante. 45 00:02:20,007 --> 00:02:22,276 Sljedeća promocija biće kapetan. 46 00:02:22,376 --> 00:02:25,012 Nisam siguran Za to sam još spreman. 47 00:02:25,145 --> 00:02:27,915 Sve što znam je to vaš moralni kompas 48 00:02:27,981 --> 00:02:29,983 nikada te nije iznevjerio u prošlosti. 49 00:02:30,117 --> 00:02:31,985 Ali ako se dogodi, 50 00:02:32,119 --> 00:02:34,288 ti ćeš samo uputiti priručniku Zvjezdane flote. 51 00:02:35,623 --> 00:02:38,526 Ja volim pravila. I liste. 52 00:02:38,626 --> 00:02:40,060 I pravila o listama. 53 00:02:40,994 --> 00:02:42,896 Resetiranje je uspješno. 54 00:02:42,996 --> 00:02:44,932 Angelo propelling prema Enterpriseu. 55 00:02:44,998 --> 00:02:47,100 Trebali bismo slijediti njegovo vodstvo. 56 00:02:47,201 --> 00:02:48,869 sta? Ne želiš da ostanem i pozdravim se 57 00:02:49,002 --> 00:02:50,371 nekim starim prijateljima? 58 00:02:50,471 --> 00:02:52,240 Upozorenje. 59 00:02:52,340 --> 00:02:54,775 Upozorenje o blizini. 60 00:02:54,875 --> 00:02:56,543 Nismo sami. 61 00:03:01,482 --> 00:03:03,460 D7 blokira naš povratni put. 62 00:03:03,484 --> 00:03:05,586 Manevar izbegavanja u atmosferu Mat'Aar 12 63 00:03:05,686 --> 00:03:07,046 možda je naša jedina opcija za pokriće. 64 00:03:07,087 --> 00:03:08,527 Potvrdno. Imamo sondu. 65 00:03:08,622 --> 00:03:10,190 Trebao bi sačekati D7 66 00:03:10,291 --> 00:03:12,660 dok ne nađemo prozor prilika da te vratim. 67 00:03:12,726 --> 00:03:15,128 Zemljište na Mat'Aar 12 i kloni se očiju. 68 00:03:15,195 --> 00:03:17,164 Federacija ne može biti ovdje. 69 00:03:17,231 --> 00:03:18,899 Primljeno na znanje. 70 00:03:29,243 --> 00:03:30,578 sta je to bilo? 71 00:03:30,711 --> 00:03:33,514 Elektromagnetski atmosferske barijere. 72 00:03:33,614 --> 00:03:36,850 Pun planetar sistem za detekciju. 73 00:03:36,950 --> 00:03:39,920 Ovo je naprednije nego što su imali u ratu. 74 00:03:40,020 --> 00:03:41,197 Ali kako su naši skeneri propustiti to? 75 00:03:41,221 --> 00:03:43,557 tehnički, nema šta da se skenira. 76 00:03:43,691 --> 00:03:45,493 Atmosferski elektricitet je uvek prisutan. 77 00:03:45,559 --> 00:03:47,761 Pronađite nas na sigurnom sletjeti, zastavniče. 78 00:03:49,597 --> 00:03:52,333 Smješten nadzorni reflektor jedan klik sjeverno od sjeverozapada. 79 00:03:52,400 --> 00:03:54,502 Preporučujemo smanjenje brzine. 80 00:03:54,602 --> 00:03:56,770 Nyota, skeniraj bilo koju neokupirana enklava. 81 00:03:56,870 --> 00:03:58,105 Nema ih mnogo. 82 00:03:58,238 --> 00:03:59,838 Mat'Aar ima naseljeno mjesto urbana sredina 83 00:03:59,906 --> 00:04:01,742 okružena perifernim selima. 84 00:04:01,875 --> 00:04:04,645 Jaka prisutnost Klingona pomiješan sa domorodačkim stanovništvom. 85 00:04:04,745 --> 00:04:07,715 To je potpuno okupirana planeta. 86 00:04:07,815 --> 00:04:10,551 Neće biti nigde da se bezbedno sakriju. 87 00:04:10,651 --> 00:04:13,787 Kapetanova naređenja treba da ostanu nevidljivi. 88 00:04:28,436 --> 00:04:30,738 do sada, sve je tiho na zemlji. 89 00:04:30,838 --> 00:04:33,073 Uhura, jesu li nas vidjeli? 90 00:04:33,173 --> 00:04:35,743 Izgleda samo kao polje sile aktivirao trenutno upozorenje. 91 00:04:35,808 --> 00:04:38,111 Dakle, znaju da je neko stigao, ali ne i ko. 92 00:04:38,211 --> 00:04:40,448 -Mm. -Tražiće nas. 93 00:04:40,581 --> 00:04:42,750 Mi sedimo patke ako ostanemo ovdje. 94 00:04:42,850 --> 00:04:44,251 Možemo sakriti šatl, 95 00:04:44,318 --> 00:04:46,086 ali naši životni znaci se još uvijek mogu pratiti. 96 00:04:46,186 --> 00:04:48,622 Sintetizovaćemo civilno odelo, 97 00:04:48,722 --> 00:04:50,358 i pokušaćemo da se uklopimo. 98 00:04:50,457 --> 00:04:53,527 Šta rade ljudi na Mat'Aar 12 uopće izgledati? 99 00:05:07,975 --> 00:05:10,310 Ako je ovo klingonska planeta... 100 00:05:11,412 --> 00:05:13,414 gdje su Klingonci? 101 00:05:15,148 --> 00:05:17,217 Identifikacija je obavezna. 102 00:05:17,317 --> 00:05:20,688 Nepružanje će rezultirati u potrazi i zapljeni. 103 00:05:20,821 --> 00:05:22,990 Zajedno uspijevamo. 104 00:05:23,090 --> 00:05:24,858 Zanimanje nije suptilno. 105 00:05:25,826 --> 00:05:27,695 Sumnjam na to barijeru koju smo probili 106 00:05:27,828 --> 00:05:30,698 nije jedina mjera sigurnosti na ovoj planeti. 107 00:05:30,798 --> 00:05:33,433 Lokalni saradnici. 108 00:05:33,534 --> 00:05:34,835 Moramo hodati. 109 00:05:34,935 --> 00:05:36,837 Nevette? 110 00:05:38,472 --> 00:05:40,073 Gdje dovraga jesi li bio, šefe? 111 00:05:41,675 --> 00:05:45,012 Dva dana bez kontakta, mislili smo da si mrtav. 112 00:05:45,112 --> 00:05:47,214 pa... 113 00:05:51,183 --> 00:05:53,887 Jasno je da nisam. 114 00:06:01,328 --> 00:06:03,263 Space. 115 00:06:04,364 --> 00:06:06,400 Konačna granica. 116 00:06:08,301 --> 00:06:12,072 Ovo su putovanja zvjezdanog broda Enterprajz. 117 00:06:13,240 --> 00:06:15,976 Njegova petogodišnja misija: 118 00:06:16,043 --> 00:06:19,112 istraživati nove čudne svjetove... 119 00:06:20,247 --> 00:06:23,717 tražiti novi život 120 00:06:23,817 --> 00:06:26,319 i nove civilizacije... 121 00:06:27,287 --> 00:06:31,492 da hrabro idem gde niko ranije nije išao. 122 00:07:48,201 --> 00:07:50,671 Ti si izabrao dobar trenutak za povratak. 123 00:07:50,771 --> 00:07:52,305 Imamo situaciju. 124 00:07:52,405 --> 00:07:53,841 ko su oni? 125 00:07:53,974 --> 00:07:55,609 Mi smo novi regruti. 126 00:07:55,709 --> 00:07:57,678 Joseph Ruik. 127 00:07:57,811 --> 00:07:59,446 Gdje ti je traka? 128 00:07:59,547 --> 00:08:01,248 Bili smo na tajnom zadatku. 129 00:08:01,314 --> 00:08:04,084 Nije mi rečeno o tome tajna misija. 130 00:08:04,151 --> 00:08:05,653 Nije bilo na tebi da znaš. 131 00:08:05,786 --> 00:08:07,988 -Huh. -Roman. 132 00:08:08,088 --> 00:08:10,090 Ovde nema ni traga. 133 00:08:10,157 --> 00:08:11,525 Kopiraj. 134 00:08:12,793 --> 00:08:15,495 Neidentifikovani šatl došao prije nekoliko minuta. 135 00:08:15,596 --> 00:08:17,698 Znam. Došli smo da istražimo. 136 00:08:17,798 --> 00:08:20,133 Mogu potvrditi, nema traga. 137 00:08:20,233 --> 00:08:22,836 Trebali bi se vratiti u štab. 138 00:08:22,936 --> 00:08:25,005 Ima još nešto morate da se nosite. 139 00:08:42,422 --> 00:08:44,958 Drago mi je da si uspeo. 140 00:08:45,025 --> 00:08:46,326 Živjeli. 141 00:08:55,468 --> 00:08:57,004 Naš novi prijatelj je ponosan. 142 00:08:57,070 --> 00:09:00,641 On je upravo takav tip da sarađuje sa Klingoncima. 143 00:09:02,242 --> 00:09:04,077 On ima traku da to dokaže. 144 00:09:04,211 --> 00:09:07,380 Koliko tačno Planete okupirane Klingonima 145 00:09:07,480 --> 00:09:09,249 jesi li bio na? 146 00:09:11,685 --> 00:09:13,854 -Zero. -Huh. 147 00:09:13,921 --> 00:09:16,757 Našli smo ovog izdajnika šulja oko kontrolnog punkta 148 00:09:16,890 --> 00:09:18,258 sa EMF skenerom. 149 00:09:18,358 --> 00:09:19,727 Definitivno ne radi sam. 150 00:09:19,827 --> 00:09:21,862 Ocigledno clan otpora. 151 00:09:21,929 --> 00:09:23,249 Treba nam ime njenog saučesnika 152 00:09:23,330 --> 00:09:25,365 pred komandantom dolazi da je uhapsi. 153 00:09:25,465 --> 00:09:27,310 Nisi mogao da je nateraš da priča, čak i nakon svega ovoga? 154 00:09:27,334 --> 00:09:29,102 Dobro su je obučili. 155 00:09:29,236 --> 00:09:30,638 Kao što se i očekivalo. 156 00:09:31,471 --> 00:09:34,307 Ostavi je sa mnom. Sam. 157 00:09:36,610 --> 00:09:38,278 Ja ću dobiti informacije trebamo. 158 00:09:48,255 --> 00:09:50,457 šta ona radi? 159 00:09:50,557 --> 00:09:52,525 Ako shvate ko je ona, 160 00:09:52,592 --> 00:09:55,262 - ko smo mi... -Vjerujte komandantu. 161 00:09:56,063 --> 00:09:57,197 Ovo joj nije prvi put 162 00:09:57,264 --> 00:09:59,299 pretvarajući se da jeste neko ko ona nije. 163 00:10:02,970 --> 00:10:05,438 Ali to ti je prvi put, zar ne? 164 00:10:08,241 --> 00:10:10,577 Ali ona se pretvara da jeste neko koga poznaju. 165 00:10:10,644 --> 00:10:13,513 Mislim, kakve su šanse Une mnogo liči na ovu ženu 166 00:10:13,613 --> 00:10:15,849 to niko ne može reći razlika? 167 00:10:17,117 --> 00:10:20,187 Tanak, ali moguće. 168 00:10:20,287 --> 00:10:22,622 U svemiru ogromnom kao što je naš, 169 00:10:22,723 --> 00:10:24,591 prava misterija je da se ne spotaknemo 170 00:10:24,658 --> 00:10:26,326 na naše dvojnike češće. 171 00:10:26,426 --> 00:10:28,595 I da smo našli Uninu 172 00:10:28,696 --> 00:10:32,165 je trenutna sreća. 173 00:10:33,165 --> 00:10:34,802 Hmm. 174 00:10:34,902 --> 00:10:36,837 Od svih džin džointa... 175 00:10:38,105 --> 00:10:40,741 Dakle, Joseph Ruik... 176 00:10:41,975 --> 00:10:43,744 koliko alijasa imate? 177 00:10:43,844 --> 00:10:45,713 -Da li mi treba? -Ako to uradiš, 178 00:10:45,813 --> 00:10:48,615 izabrati nešto blizu istine. 179 00:10:48,716 --> 00:10:51,685 Vaše ime, prezime voljene osobe. 180 00:10:51,785 --> 00:10:53,921 Lakše za pamćenje. 181 00:10:54,021 --> 00:10:55,856 nikad ne zaboravi, 182 00:10:55,956 --> 00:10:58,959 ne znaju ne bi trebalo da budemo ovde. 183 00:10:59,059 --> 00:11:01,695 Ne daj ih razlog da sumnjamo u nas. 184 00:11:03,163 --> 00:11:05,833 Osećam se kao da treba da budem zapisati sve ovo. 185 00:11:05,933 --> 00:11:07,534 Vodite beleške očima. 186 00:11:07,634 --> 00:11:10,838 I budite svjesni drugih očiju koji vas primaju na znanje. 187 00:11:20,013 --> 00:11:22,173 Išli smo do kraja da vratim ovu sondu. 188 00:11:22,215 --> 00:11:24,517 Nadam se da su Klingonci nisam našao. 189 00:11:25,318 --> 00:11:28,455 Hajde da se uverimo da nismo dovedi trojanskog konja. 190 00:11:28,555 --> 00:11:30,223 To je iz Odiseje. 191 00:11:30,323 --> 00:11:31,825 Upoznat sam sa Grcima, 192 00:11:31,892 --> 00:11:33,402 ali ova sonda je bio u klingonskom prostoru 193 00:11:33,426 --> 00:11:34,527 manje od 160 sati. 194 00:11:34,661 --> 00:11:37,530 Što je dovoljno dugo za sabotažu. 195 00:11:37,664 --> 00:11:39,532 To je nepotreban skok. 196 00:11:39,665 --> 00:11:42,035 Zvučiš kao Christine. 197 00:11:42,836 --> 00:11:45,605 Bio sam viđati je jednom sedmično 198 00:11:45,705 --> 00:11:47,640 da bi se u to uverio moje vreme kao vulkan 199 00:11:47,707 --> 00:11:49,209 nije pokrenuo... 200 00:11:51,044 --> 00:11:52,112 nešto drugo. 201 00:11:52,212 --> 00:11:53,380 Nešto drugo? 202 00:11:53,480 --> 00:11:56,649 Za sada samo malo dodatna agresija, 203 00:11:56,750 --> 00:11:58,585 povremena paranoja. ja... 204 00:11:58,685 --> 00:12:01,254 Nije našla bilo kakvu fizičku korelaciju. 205 00:12:03,123 --> 00:12:04,123 Skeniranje je završeno. 206 00:12:04,224 --> 00:12:06,459 Nisu otkrivene strane supstance. 207 00:12:06,559 --> 00:12:08,228 Prelazimo na interne sisteme. 208 00:12:11,231 --> 00:12:13,233 Unutrašnji sistemi se pojavljuju zvučno. 209 00:12:13,366 --> 00:12:15,635 Ne, čekaj. Čip podataka 32-B8. 210 00:12:15,735 --> 00:12:18,305 To-bilo je izbačeno. 211 00:12:20,774 --> 00:12:24,177 Računar, pristup snimci podataka. 212 00:12:25,712 --> 00:12:27,347 Možda se pomaknuo u tranzitu. 213 00:12:30,350 --> 00:12:33,620 Kompromitovano je. Gledaj, podaci nedostaju. 214 00:12:33,720 --> 00:12:35,364 Ili je na brzinu zamijenjen nakon održavanja, 215 00:12:35,388 --> 00:12:36,790 što rezultira neispravnim čipom. 216 00:12:36,890 --> 00:12:38,691 Ili je neko uklonio, obrisao, 217 00:12:38,758 --> 00:12:40,360 a zatim ga vrati nazad nakon Angelo-1 218 00:12:40,460 --> 00:12:42,695 već je bio na Enterpriseu. 219 00:12:42,796 --> 00:12:44,464 Mislite da imamo klingonskog špijuna? 220 00:12:44,564 --> 00:12:46,066 nije špijun, 221 00:12:46,133 --> 00:12:48,244 ali imam razloga da verujem da je neko možda petljao 222 00:12:48,268 --> 00:12:49,913 sa sondom prije bili smo u mogućnosti da sprovedemo 223 00:12:49,937 --> 00:12:51,338 naše sigurnosno skeniranje. 224 00:12:51,438 --> 00:12:52,873 Postoji neispravan mikročip. 225 00:12:52,940 --> 00:12:54,274 Podaci su obrisani. 226 00:12:54,407 --> 00:12:56,276 Zar ova stvar nema lanac starateljstva? 227 00:12:56,376 --> 00:12:59,546 Zaista. Interakcije Angelo-1 u potpunosti se obračunavaju. 228 00:12:59,646 --> 00:13:01,781 Osim kada bilo je prenošeno na brod. 229 00:13:01,882 --> 00:13:04,717 Predlažeš li nekoga manipulisano sondom 230 00:13:04,818 --> 00:13:06,153 mid-transport? 231 00:13:06,286 --> 00:13:10,090 Svaki objekat se može izolovati dok je u baferu. 232 00:13:10,157 --> 00:13:12,525 Vjerujem da je to mogucnost vredi istražiti. 233 00:13:12,625 --> 00:13:14,461 pa... 234 00:13:14,561 --> 00:13:15,963 ti si službenik obezbeđenja. 235 00:13:16,096 --> 00:13:19,199 Ako nešto misliš smrdi smiješno, idi ponjuši. 236 00:13:26,439 --> 00:13:28,208 ti ljudi... 237 00:13:30,610 --> 00:13:32,612 šta oni misle da si uradio? 238 00:13:34,181 --> 00:13:35,949 Ne mogu reći. 239 00:13:36,049 --> 00:13:39,219 moji ljudi i ja, mi kontrolišemo ovaj grad, 240 00:13:39,319 --> 00:13:42,622 i jasno, ti nisi jedan od nas. 241 00:13:44,757 --> 00:13:47,527 Molim te, nemoj me ubiti. 242 00:13:47,660 --> 00:13:49,362 Ne želim da te povrijedim. 243 00:13:50,697 --> 00:13:52,699 Ali znamo nisi radio sam. 244 00:13:52,832 --> 00:13:55,202 Imam porodicu. 245 00:14:01,174 --> 00:14:04,644 Osigurao sam čitanje. 246 00:14:05,979 --> 00:14:08,381 Da li bi to trebalo da znači nešto meni? 247 00:14:11,851 --> 00:14:15,388 ako mi kažeš šta se dešava, Mogu te pustiti. 248 00:14:15,522 --> 00:14:17,524 Znaš da nikad ne bih. 249 00:14:19,226 --> 00:14:21,294 Položio sam tvoj test. 250 00:14:21,394 --> 00:14:23,130 Test? Koji test? 251 00:14:46,086 --> 00:14:47,487 Poznaješ ga? 252 00:14:47,587 --> 00:14:48,989 komandant Kor. 253 00:14:49,089 --> 00:14:52,926 Direktan potomak od Kahlessa Nezaboravnog. 254 00:14:54,361 --> 00:14:55,895 nikad se nismo sreli, 255 00:14:55,996 --> 00:14:58,831 ali on je poznat po tome što jeste oštar i politički. 256 00:14:58,932 --> 00:15:01,101 On mora voditi ovu ispostavu. 257 00:15:03,070 --> 00:15:05,905 Ako koriste svoju mašinu na meni, biće gotovo 258 00:15:06,039 --> 00:15:07,774 za sve nas. 259 00:15:10,243 --> 00:15:12,579 Mora da si ti sada. 260 00:15:12,712 --> 00:15:15,082 34,6 megaherca. 261 00:15:15,182 --> 00:15:17,784 sta? Šta to znači? 262 00:15:20,220 --> 00:15:22,055 br. 263 00:15:25,558 --> 00:15:27,460 Naručite još jedno piće. 264 00:15:27,560 --> 00:15:29,929 Niko od njih ne traži, a ni ti ne bi trebao. 265 00:15:30,063 --> 00:15:32,665 Ova žena bi se trebala pojaviti kao ništa drugo do izdajnik za nas. 266 00:15:33,533 --> 00:15:34,701 -U redu. -Mislim da je koristila 267 00:15:34,767 --> 00:15:38,138 alkaloidni toksin iz fabrike Borgia. 268 00:15:38,238 --> 00:15:41,141 Već sam vidio njegove efekte. Nepreživivi. 269 00:15:42,942 --> 00:15:46,146 Nevette. Vratili ste se. 270 00:15:46,946 --> 00:15:51,418 Dao sam jasna naređenja da mora ostati živa. 271 00:15:51,518 --> 00:15:53,386 I preneo sam ih, gospodine. 272 00:15:53,486 --> 00:15:55,455 Očekujem svoje poručnike 273 00:15:55,555 --> 00:15:57,790 da slede komandu ako žele da zadrže svoju privilegiju. 274 00:15:57,924 --> 00:16:00,860 Uradio sam ono što sam morao. 275 00:16:02,295 --> 00:16:05,232 Prihvatiću tvoju presudu u ovoj situaciji. 276 00:16:05,298 --> 00:16:08,401 Informacije su vrijedne, ali brutalnost više. 277 00:16:08,501 --> 00:16:11,971 Ova žena je izdajica u Carstvo. 278 00:16:12,072 --> 00:16:14,107 Ubiti je bila časna stvar. 279 00:16:14,174 --> 00:16:17,577 -Njen kukavičluk je odlučio njenu sudbinu. -Hmm. 280 00:16:17,644 --> 00:16:19,479 Evo zašto Postavio sam te za glavnog. 281 00:16:19,579 --> 00:16:23,216 Ova pozicija nije za one sa slabom konstitucijom. 282 00:16:23,316 --> 00:16:25,985 Imamo druga sredstva pronalaženja saučesnika. 283 00:16:26,086 --> 00:16:28,221 Uništite ove ostatke. 284 00:16:29,289 --> 00:16:31,058 Izdajice ne zaslužuju slavu. 285 00:16:41,368 --> 00:16:43,603 Čuo si ga. 286 00:16:43,670 --> 00:16:45,838 Ima posla za obaviti. 287 00:16:51,010 --> 00:16:54,647 Vaš šef je komandant Kor, 288 00:16:54,714 --> 00:16:57,850 uvaženi član carske porodice. 289 00:16:58,818 --> 00:17:01,821 -Neće ga biti lako prevariti. -Znam. 290 00:17:01,921 --> 00:17:03,223 Ovo je loše. 291 00:17:03,356 --> 00:17:06,226 Znam 600 različitih reči za "loše". 292 00:17:06,358 --> 00:17:08,027 Ovo je gore od svih njih. 293 00:17:08,127 --> 00:17:11,330 Angažovao sam se sa Klingoncima. Žena je mrtva zbog mene. 294 00:17:11,431 --> 00:17:14,634 Ona je sebi oduzela život, ne tebe. 295 00:17:14,733 --> 00:17:16,236 Faktori rizika su se promijenili. 296 00:17:16,336 --> 00:17:18,505 Mi i Zvezdana flota smo sigurniji ako se sakrijemo blizu šatla 297 00:17:18,605 --> 00:17:20,272 i čekati signal from Enterprise. 298 00:17:30,917 --> 00:17:32,252 Svi građani, 299 00:17:32,352 --> 00:17:35,088 formirati jedan red i nastaviti na... 300 00:17:35,188 --> 00:17:37,524 Brzo. Ovo je način nazad na brod. 301 00:17:38,958 --> 00:17:40,560 Checkpoint. 302 00:17:40,660 --> 00:17:42,695 Možda će nam trebati da nađem drugi izlaz. 303 00:17:43,496 --> 00:17:44,907 Pa, ne znam zapamtite ovu kontrolnu tačku 304 00:17:44,931 --> 00:17:47,600 na ulasku. 305 00:17:47,734 --> 00:17:49,736 -Trebalo bi da se povučemo. -Da. 306 00:17:51,037 --> 00:17:52,972 Ova kartica je istekla. 307 00:17:59,579 --> 00:18:02,415 Neka se Mat'Aar nikada ne pokoleba! 308 00:18:04,984 --> 00:18:07,187 Vi. 309 00:18:07,287 --> 00:18:08,855 Ne diraj ga. 310 00:18:10,290 --> 00:18:12,325 Identifikacija. 311 00:18:13,493 --> 00:18:14,994 ja... 312 00:18:15,094 --> 00:18:17,096 Ja nemam. 313 00:18:17,197 --> 00:18:20,133 -Čekaj. -Saosećanje je neprihvatljivo. 314 00:18:22,369 --> 00:18:24,437 Ne možemo joj pomoći ako svi budemo uhapšeni. 315 00:18:24,537 --> 00:18:26,839 Odvedi je. 316 00:18:26,939 --> 00:18:29,242 Identifikacija je obavezna. 317 00:18:29,342 --> 00:18:33,313 Nepružanje će rezultirati u potrazi i zapljeni. 318 00:18:34,314 --> 00:18:37,417 Progoni je bila bi smrtna želja. 319 00:18:37,484 --> 00:18:40,287 Sve dok ne znaju da je ona jedna od nas, 320 00:18:40,387 --> 00:18:42,189 ona će biti dobro. 321 00:18:43,723 --> 00:18:45,091 Zdravo, Nevette. 322 00:18:45,192 --> 00:18:48,495 Tvoj čin nestajanja ovaj put nas je uplašio. 323 00:18:50,763 --> 00:18:51,931 Ja'lem. 324 00:18:54,634 --> 00:18:57,069 Žao mi je što nismo ispravno ispunjen. 325 00:18:57,170 --> 00:18:58,338 Joseph Ruik. 326 00:18:58,471 --> 00:19:00,773 Vi ste barmen iz kafića. 327 00:19:00,840 --> 00:19:03,176 Vremena je malo. Ne bi trebali biti viđeni ovde zajedno. 328 00:19:03,310 --> 00:19:04,444 Nađimo se u kafeu. 329 00:19:04,511 --> 00:19:07,013 Oslobodićemo vašeg prijatelja. 330 00:19:07,847 --> 00:19:09,949 Laknulo mi je što si bezbedna. 331 00:19:10,049 --> 00:19:13,119 Otpor bi bio izgubljen bez svog vođe. 332 00:19:15,688 --> 00:19:18,825 Da li je rekao "otpor"? 333 00:19:19,926 --> 00:19:23,463 Ova Nevette izgleda kao veoma zaposlena žena. 334 00:19:35,742 --> 00:19:37,009 ko si ti 335 00:19:37,143 --> 00:19:40,179 Moje ime je Nyota Nakuru. 336 00:19:40,280 --> 00:19:42,349 Ja sam seljanin sa periferije. 337 00:19:42,482 --> 00:19:44,317 Moja porodica je umrla kada sam bio veoma mlad. 338 00:19:44,451 --> 00:19:46,919 I našao si novu porodicu. 339 00:19:46,986 --> 00:19:48,655 Sa otporom. 340 00:19:48,755 --> 00:19:50,056 rekao sam ti, 341 00:19:50,156 --> 00:19:52,892 Ne znam ništa o otporu. 342 00:19:52,992 --> 00:19:54,694 molim te... 343 00:19:54,794 --> 00:19:57,697 shvati moje interesovanje u pitanju. 344 00:19:57,797 --> 00:20:01,634 Imam veliko divljenje za vaše preduzeće. 345 00:20:01,701 --> 00:20:07,307 Posao kojim se baviš odiše plemenitošću, ali je pogrešno. 346 00:20:07,374 --> 00:20:09,509 Odbijate da razumete da je Mat'Aar 12 347 00:20:09,609 --> 00:20:11,110 pripada Klingonskom carstvu. 348 00:20:11,177 --> 00:20:13,179 I služeći po nalogu, 349 00:20:13,280 --> 00:20:16,048 to je najplemenitija čast. 350 00:20:16,148 --> 00:20:20,052 E sad, šta otpor hoće 351 00:20:20,186 --> 00:20:22,722 od neodimijuma Munitions Facility? 352 00:20:22,822 --> 00:20:25,492 Ne znam ništa o otporu. 353 00:20:25,558 --> 00:20:27,494 Ili postrojenje za municiju. 354 00:20:27,560 --> 00:20:31,698 Vi ste otporniji nego neki od tvojih drugova. 355 00:20:31,798 --> 00:20:35,368 Hmm. Oduševljavam se u onome što slijedi. 356 00:20:35,468 --> 00:20:39,005 Tako retko uspevam da koristim naš skener uma. 357 00:20:52,419 --> 00:20:53,686 Tako čudan zvuk. 358 00:20:53,753 --> 00:20:56,389 To se zove taktika "zvučna budnost." 359 00:20:56,523 --> 00:20:58,691 Koristili smo nešto slično na J'Gal. 360 00:21:02,128 --> 00:21:03,730 Molim te. Tako mi je žao. 361 00:21:03,863 --> 00:21:06,599 -Tako mi je žao. -To je nevidljiva zaštita. 362 00:21:08,034 --> 00:21:11,871 Uvek u tonu Klingonci ne mogu otkriti. 363 00:21:15,174 --> 00:21:18,578 Klingonci mogu da kontrolišu ovaj grad... 364 00:21:19,912 --> 00:21:21,581 ali ovaj otpor 365 00:21:21,714 --> 00:21:23,783 je snalažljiv. 366 00:21:24,951 --> 00:21:29,322 Da, ali falsifikat je postao veći izazov u poslednje vreme. 367 00:21:29,422 --> 00:21:31,624 Zašto postoji kašnjenje sa ličnom kartom? 368 00:21:31,724 --> 00:21:33,760 Život mog novog regruta je u opasnosti. 369 00:21:33,860 --> 00:21:36,262 Klingonci su se poboljšali njihove sigurnosne dozvole. 370 00:21:36,363 --> 00:21:38,965 Zato i kradeš Klingonske lične karte. 371 00:21:39,098 --> 00:21:43,570 Da. Ali tvoja karta Trebalo bi još raditi, Nevette. 372 00:21:43,670 --> 00:21:47,173 Moja kartica... nije kod mene. 373 00:21:47,273 --> 00:21:49,809 Držite ga u vašoj kancelariji više nije mudar. 374 00:21:49,909 --> 00:21:51,378 Trebaće ti da ga sada imam kod sebe. 375 00:21:51,444 --> 00:21:53,145 Stvari se menjaju, brzo. 376 00:21:53,245 --> 00:21:55,882 Kako znamo je kancelarija sigurna? 377 00:21:56,716 --> 00:21:58,885 Vjerujte našem nadzoru. 378 00:21:58,951 --> 00:22:02,422 Pomerili smo zvučnik da biste čuli muziku. 379 00:22:02,522 --> 00:22:05,492 Žice se protežu u tvoju kancelariju sada. 380 00:22:08,928 --> 00:22:11,631 Izvinjavam se za nezadovoljavajući napitak. 381 00:22:11,764 --> 00:22:16,503 Naš dobavljač allakas slada imala užasno sušnu sezonu. 382 00:22:19,472 --> 00:22:21,173 kada se nisi vratio, 383 00:22:21,273 --> 00:22:24,310 pretpostavili smo da ste uhvaćeni, ili još gore. 384 00:22:24,411 --> 00:22:26,946 Fabrika neodimijuma nije lako prekršiti. 385 00:22:27,046 --> 00:22:29,015 Ali jeste li uspjeli? 386 00:22:29,148 --> 00:22:30,983 br. 387 00:22:31,083 --> 00:22:32,985 Bilo je previše rizično. 388 00:22:33,085 --> 00:22:34,353 Ali hoću. 389 00:22:34,454 --> 00:22:36,389 Zato mi treba devojka. 390 00:22:37,624 --> 00:22:40,292 Ona je vaš unutrašnji kontakt. 391 00:22:40,393 --> 00:22:41,494 Donesi mi svoju karticu. 392 00:22:41,594 --> 00:22:42,995 Izvući ćemo je. a ti, 393 00:22:43,129 --> 00:22:45,498 trebaće ti ovo ako jesi biće viđen sa njom, 394 00:22:45,598 --> 00:22:47,366 tako misle ti si jedan od njih. 395 00:22:47,467 --> 00:22:49,168 Hvala vam na pomoći. 396 00:22:50,036 --> 00:22:52,839 Neka se Mat'Aar nikada ne pokoleba. 397 00:23:02,515 --> 00:23:06,018 Kadete, trebam te da slušaš nešto za mene. 398 00:23:07,687 --> 00:23:09,756 Trenutno asistiram Poručniče Spok 399 00:23:09,856 --> 00:23:11,924 sa prioritetnim zadatkom. 400 00:23:16,496 --> 00:23:19,131 Uhura je spomenuo da jesi posebno nadareno uho 401 00:23:19,198 --> 00:23:20,433 za prenose. 402 00:23:20,533 --> 00:23:22,368 Logično, nadao sam se mogao bi dešifrovati 403 00:23:22,502 --> 00:23:25,104 ako je standard signal prijenosa je izmijenjen. 404 00:23:25,237 --> 00:23:27,106 Laskanje je providno 405 00:23:27,206 --> 00:23:29,041 i zastarjela metoda prinude. 406 00:23:29,108 --> 00:23:31,410 U redu. Naći ću neko sposobniji. 407 00:23:31,511 --> 00:23:34,280 međutim, Trenutno sam na raspolaganju 408 00:23:34,380 --> 00:23:36,883 dok čekam podatke za renderiranje. 409 00:23:44,691 --> 00:23:46,959 Najčudnije. Otkrivam signal. 410 00:23:47,093 --> 00:23:49,295 Postoji definitivno relejni odgovor. 411 00:23:49,395 --> 00:23:51,330 Nije samo slanje informacija, 412 00:23:51,430 --> 00:23:53,265 prima povratne informacije. 413 00:23:53,399 --> 00:23:55,367 Kakve prirode Ne mogu biti siguran. 414 00:23:55,468 --> 00:23:57,480 Međutim, mogu da pratim poreklo ako je to od koristi. 415 00:23:57,504 --> 00:24:00,339 Da. Da, jeste. 416 00:24:06,212 --> 00:24:07,714 Pratio sam tačku porekla 417 00:24:07,814 --> 00:24:09,415 u vaše odaje. 418 00:24:11,818 --> 00:24:13,052 Počni da pričaš. 419 00:24:13,119 --> 00:24:16,155 Nije on kriv. Molila sam ga da mi pomogne. 420 00:24:16,288 --> 00:24:19,859 Prijetio mu. Rekao sam da ću nahraniti njega na metu ako nije. 421 00:24:19,959 --> 00:24:22,270 -Nije šta? -Pa, ne znam da li si primetio, 422 00:24:22,294 --> 00:24:25,598 Poručniče, ali stvari ovde nisu sasvim normalni. 423 00:24:25,698 --> 00:24:27,634 šta vidiš? 424 00:24:27,734 --> 00:24:29,468 Je li to D7 cruiser? 425 00:24:29,569 --> 00:24:30,737 Gdje je otišlo? 426 00:24:30,837 --> 00:24:32,380 Ova smetnja je nepredvidivo. 427 00:24:32,404 --> 00:24:33,949 Isti uslovi koji nas teraju da vidimo 428 00:24:33,973 --> 00:24:35,651 u crno-belom takođe uzrokuju njihov brod 429 00:24:35,675 --> 00:24:37,777 da bude skoro nedešifrovano na našim mapama. 430 00:24:37,877 --> 00:24:40,146 Što ga čini težim da vratimo nase ljude. 431 00:24:40,246 --> 00:24:41,590 Ako ne možemo da vidimo gde su Klingonci, 432 00:24:41,614 --> 00:24:42,782 letimo na slepo. 433 00:24:42,882 --> 00:24:45,184 Dakle, ja, um, pa, uh... 434 00:24:45,317 --> 00:24:47,987 Modificirao sam jedan od naših standardni menjači, 435 00:24:48,120 --> 00:24:50,489 transfiksiranje relejnog signala do krstarice D7 436 00:24:50,590 --> 00:24:52,692 tako da to upozori Ericu kao što, uh, kruži. 437 00:24:52,792 --> 00:24:54,794 Također će nas obavijestiti kada je bezbedno 438 00:24:54,861 --> 00:24:56,362 da se šatl vrati. 439 00:24:56,462 --> 00:24:59,298 Improvizirana navigacijska plutača. 440 00:24:59,398 --> 00:25:00,667 Sjajno. 441 00:25:00,767 --> 00:25:02,935 Pa, kapetan Pike je tako mislio. 442 00:25:03,002 --> 00:25:05,337 Hoćeš da joj kažeš šta i ti si danas ručala? 443 00:25:05,471 --> 00:25:06,873 Kubanski sendvič. 444 00:25:07,807 --> 00:25:08,941 Volim senf. 445 00:25:09,008 --> 00:25:11,343 Vidi, znam... Znam to je neortodoksno, 446 00:25:11,443 --> 00:25:14,046 ali ja radim ovo sa najvećom opreznošću. 447 00:25:14,146 --> 00:25:15,758 znaš, Samo sam htela da pomognem svom prijatelju. 448 00:25:15,782 --> 00:25:17,984 I, uh, moj brod. 449 00:25:18,050 --> 00:25:21,120 Samo pokušavam pomoći vratite naše ljude. 450 00:25:21,854 --> 00:25:24,657 Sendvič je bio dobar. I ja sam ga imao. 451 00:25:24,724 --> 00:25:28,628 Dakle, ovaj signal nema ništa imati veze sa Angelo-1? 452 00:25:28,728 --> 00:25:30,730 Sonda? Nikako. 453 00:25:30,863 --> 00:25:33,633 Uh, dušo, nadam se da ću dobiti zaglavljen u bafer uzorka. 454 00:25:35,234 --> 00:25:37,003 Oh, sačekaj. 455 00:25:37,103 --> 00:25:38,905 Šta imamo ovde? 456 00:25:39,038 --> 00:25:40,406 Ovo je čudno. 457 00:25:40,539 --> 00:25:43,576 Možda postoji skriveni signal ispod mog releja. 458 00:25:47,046 --> 00:25:50,349 Moglo bi biti ništa, ali je čudno. 459 00:25:50,416 --> 00:25:51,884 Koje slike vidite ovdje? 460 00:25:51,984 --> 00:25:54,186 Skener uma nam može reći šta misliš, 461 00:25:54,253 --> 00:25:56,623 zato ne laži. 462 00:25:58,357 --> 00:25:59,726 Drvo. 463 00:26:04,196 --> 00:26:06,498 Kada će otpor izvode svoju ofanzivu? 464 00:26:06,565 --> 00:26:09,602 Ja nisam otpor. 465 00:26:23,549 --> 00:26:24,684 Drvo. 466 00:26:31,057 --> 00:26:32,524 Gdje ste rođeni? 467 00:26:32,625 --> 00:26:33,860 Malo selo. 468 00:26:33,926 --> 00:26:36,095 Koje je boje drveće u tvom selu? 469 00:26:36,195 --> 00:26:38,297 Zeleno. 470 00:26:38,430 --> 00:26:39,899 Pročitao sam 471 00:26:39,966 --> 00:26:42,468 zelenih šuma na drugim svetovima. 472 00:26:42,601 --> 00:26:44,403 Pokušavam to zamisliti. 473 00:26:44,503 --> 00:26:46,272 Boja zelena. 474 00:26:47,039 --> 00:26:49,709 jednog dana, Voleo bih da ih doživim. 475 00:26:54,947 --> 00:26:56,482 Vaša odlučnost je jaka. 476 00:26:56,615 --> 00:26:58,885 Ja ću nastaviti da uživam u erodiranju. 477 00:27:19,105 --> 00:27:20,306 Nastavimo tražiti. 478 00:27:20,406 --> 00:27:22,775 Kartica je ovdje negdje. 479 00:27:31,117 --> 00:27:33,853 Potvrđeno prepoznavanje lica. 480 00:27:47,499 --> 00:27:49,101 Šta se desilo ovde? 481 00:27:52,204 --> 00:27:54,573 Ovo je u potpunosti operativna baza podataka. 482 00:27:55,607 --> 00:27:58,277 Vremenski okviri, profili saradnika, 483 00:27:58,377 --> 00:28:02,014 sve izgrađeno od Nevetteovog rada sa Klingoncima. 484 00:28:06,052 --> 00:28:08,354 Ako je otpor mreža, 485 00:28:08,454 --> 00:28:10,857 Nevette je jezgro. 486 00:28:11,623 --> 00:28:13,860 Zašto bi onda otišla? 487 00:28:13,993 --> 00:28:15,728 Možda je pobjegla. 488 00:28:15,828 --> 00:28:18,364 Ljudi kojima je pomogla pobjeći od okupacije. 489 00:28:18,464 --> 00:28:19,799 Porodice. 490 00:28:29,575 --> 00:28:32,745 Ja'lem ima kćer. 491 00:28:32,845 --> 00:28:36,082 Roditelj će učiniti sve da zaštite svoje dijete. 492 00:28:36,182 --> 00:28:38,951 Čak i pokrenuti revoluciju. 493 00:28:46,725 --> 00:28:48,560 Šta je na ovom čipu? 494 00:28:51,430 --> 00:28:53,699 Hajde da saznamo. 495 00:29:00,039 --> 00:29:02,741 Neodimijum Munitions Facility? 496 00:29:02,842 --> 00:29:05,878 To je biljka Nevette trebalo je da provali. 497 00:29:06,645 --> 00:29:08,347 To su nacrti. 498 00:29:09,115 --> 00:29:12,184 Je li to Mat'Aar 12 prije klingonske okupacije? 499 00:29:12,284 --> 00:29:14,453 Verujem da jeste. 500 00:29:17,289 --> 00:29:19,926 „Jednom stečeno, blizina detonator će se aktivirati 501 00:29:20,059 --> 00:29:22,561 "elektromagnetni puls 502 00:29:22,628 --> 00:29:25,731 i preopteretiti klingonsku sigurnost." 503 00:29:25,798 --> 00:29:27,599 Otpor planira EMP napad. 504 00:29:27,733 --> 00:29:30,002 Zato im treba detonator blizine. 505 00:29:30,102 --> 00:29:31,971 To bi svakako bilo efikasno. 506 00:29:32,104 --> 00:29:35,607 Dajte otpor šansa za borbu. 507 00:29:45,284 --> 00:29:47,786 Nevettina lična karta. 508 00:29:49,255 --> 00:29:50,990 Dakle, ako je ovo ovdje, 509 00:29:51,090 --> 00:29:53,359 onda gde je ona? 510 00:30:15,647 --> 00:30:17,349 Je li ona...? 511 00:30:18,184 --> 00:30:20,086 Da. 512 00:30:20,186 --> 00:30:21,988 Ona je mrtva. 513 00:30:33,432 --> 00:30:35,101 Bilo je kao 514 00:30:35,167 --> 00:30:37,103 gledajući u svoj kovčeg. 515 00:30:37,169 --> 00:30:39,371 Ali to nisi bio ti. 516 00:30:39,471 --> 00:30:41,040 Bila je to ona. 517 00:30:42,208 --> 00:30:46,012 Izdajnik je rekao "34,6 megaherca" 518 00:30:46,112 --> 00:30:48,280 pre nego što je umrla. 519 00:30:49,048 --> 00:30:51,117 Mislim da je to frekvencija 520 00:30:51,217 --> 00:30:53,953 potreban detonatoru da pokrene EMP. 521 00:30:54,020 --> 00:30:56,855 Nije bilo detonatora u kancelariji. 522 00:30:56,989 --> 00:30:59,625 Nevette je vjerovatno umrla pre nego što je uspela da ga dobije. 523 00:30:59,725 --> 00:31:01,060 Hmm. 524 00:31:01,860 --> 00:31:04,263 Rekao si da je otrovana. 525 00:31:05,397 --> 00:31:08,367 - Mislite li... -Ona si je oduzela život? 526 00:31:09,301 --> 00:31:10,736 br. 527 00:31:10,836 --> 00:31:12,871 Bila je iznenađena. 528 00:31:13,639 --> 00:31:17,043 Kriokomora bila je pokušaj da se spasi. 529 00:31:17,143 --> 00:31:18,877 Pa, ko ju je onda ubio? 530 00:31:19,011 --> 00:31:24,550 Žena u takvoj poziciji imao mnogo neprijatelja. 531 00:31:27,920 --> 00:31:30,156 A sada su svi moji neprijatelji. 532 00:31:41,900 --> 00:31:43,169 Ima li još pitanja? 533 00:31:43,269 --> 00:31:45,404 Vaša identifikaciona karta je verifikovano. 534 00:31:49,008 --> 00:31:50,809 Slobodni ste. 535 00:32:04,890 --> 00:32:07,293 Vjerujem da nećeš zaboravi ponovo. 536 00:32:14,766 --> 00:32:16,945 Klingonci su planiranje potpunog vojnog preuzimanja vlasti 537 00:32:16,969 --> 00:32:19,105 za 24 sata. 538 00:32:19,205 --> 00:32:20,739 Kako to znaš? 539 00:32:20,806 --> 00:32:22,951 Razgovarali su o tome dok su govorili regionalni dijalekt T'Gal. 540 00:32:22,975 --> 00:32:24,476 Veoma je retko. 541 00:32:24,610 --> 00:32:26,810 Prilično sam siguran da su mislili Nisam ih mogao razumjeti. 542 00:32:26,912 --> 00:32:29,248 Taj D7... doneo je tehniku 543 00:32:29,315 --> 00:32:31,583 za nadogradnju atmosferska barijera, 544 00:32:31,683 --> 00:32:33,252 učiniti ga neprobojnim. 545 00:32:33,319 --> 00:32:35,554 Dakle, umjesto alarma, 546 00:32:35,654 --> 00:32:38,124 bilo koje plovilo koje ga prekrši bi bilo... 547 00:32:38,224 --> 00:32:39,558 Vaporized. 548 00:32:39,625 --> 00:32:41,827 Klingonci su se učvrstili centralni toranj. 549 00:32:41,927 --> 00:32:43,847 Uskoro će imati jedini portal omogućavanje saobraćaja 550 00:32:43,929 --> 00:32:45,297 na i van Mat'Aara. 551 00:32:45,397 --> 00:32:47,466 Građani će biti zarobljeni. 552 00:32:47,599 --> 00:32:49,935 Ali oni već kontrolišu planetu. 553 00:32:50,036 --> 00:32:51,270 „Njegova blizina 554 00:32:51,337 --> 00:32:54,073 „njihovom najvećem neprijatelju je prednost 555 00:32:54,140 --> 00:32:56,842 ne mogu sebi priuštiti da izgube." 556 00:32:56,942 --> 00:32:58,810 Mislim da je rekao "prednost". 557 00:32:58,944 --> 00:33:00,812 Moglo je biti "pogodnost." 558 00:33:00,912 --> 00:33:03,049 nisam mogao... 559 00:33:04,516 --> 00:33:06,785 Sada ste ovdje sa nama. 560 00:33:06,852 --> 00:33:08,987 I ove informacije je izuzetno korisna. 561 00:33:09,121 --> 00:33:10,656 Dobro si uradio. 562 00:33:12,591 --> 00:33:15,194 Znao sam da ne mogu neka znaju ko sam ja. 563 00:33:15,294 --> 00:33:17,829 Znam da nije bilo lako. 564 00:33:18,664 --> 00:33:20,232 Nikad nije. 565 00:33:24,670 --> 00:33:27,139 Jeste li morali odabrati pseudonim? 566 00:33:27,206 --> 00:33:29,875 Nyota Nakuru. 567 00:33:31,843 --> 00:33:33,212 To nije moj dom u Keniji. 568 00:33:33,312 --> 00:33:35,481 Ali je od prijatelja. 569 00:33:38,850 --> 00:33:40,519 Sa Uhurinom legitimacijom, 570 00:33:40,652 --> 00:33:42,488 svi mi možemo proći kontrolne tačke. 571 00:33:42,588 --> 00:33:44,166 Trebali bi se vratiti do šatla i otići. 572 00:33:44,190 --> 00:33:46,192 Manje je rizično nego ostajući ovde na neodređeno vreme. 573 00:34:29,868 --> 00:34:31,402 Ne možemo otići. 574 00:34:31,503 --> 00:34:32,571 Ne još. 575 00:34:32,670 --> 00:34:34,706 Nevette je možda mrtva, ali nisam. 576 00:34:34,773 --> 00:34:37,842 Ovo nije tvoja borba. 577 00:34:37,943 --> 00:34:39,710 Nemojte se zbuniti 578 00:34:39,777 --> 00:34:42,681 sa osobom pretvaraš se da jesi. 579 00:34:42,748 --> 00:34:45,451 Kada Federacija prvi došao u moju koloniju, 580 00:34:45,583 --> 00:34:47,585 neki su hteli da se bore. 581 00:34:47,686 --> 00:34:50,088 Moja porodica nije. 582 00:34:50,856 --> 00:34:52,690 Stradali su nevini ljudi. 583 00:34:52,757 --> 00:34:56,628 Ne morate se iskupiti za ono što je tvoja porodica uradila. 584 00:34:57,429 --> 00:34:59,698 Izabrali ste Zvjezdanu flotu. 585 00:34:59,798 --> 00:35:02,468 Svi znamo Zvjezdanu flotu nije uvek u pravu. 586 00:35:02,568 --> 00:35:04,703 I odbijam da mi protokol kaže 587 00:35:04,770 --> 00:35:06,104 Ne mogu pomoći nevinim ljudima 588 00:35:06,205 --> 00:35:07,806 samo zato što jesu loša sreća 589 00:35:07,939 --> 00:35:11,109 pasti na pogrešnu stranu linije razgraničenja. 590 00:35:12,678 --> 00:35:16,982 Ovo nije samo lažno predstavljanje nekoga u kafiću. 591 00:35:17,082 --> 00:35:21,187 Znam da se pretvaram da budem nešto što nisam. 592 00:35:26,057 --> 00:35:27,969 Scotty misli da je ovo statično može značiti neko šifriran 593 00:35:27,993 --> 00:35:30,128 prijenos pod njegovim relejem. 594 00:35:30,229 --> 00:35:31,763 Evo. 595 00:35:31,863 --> 00:35:35,234 Verovatno, neko na Enterpriseu. 596 00:35:38,304 --> 00:35:39,538 Možda transmisija 597 00:35:39,638 --> 00:35:41,273 ukazuje na odsustvo nečega. 598 00:35:41,373 --> 00:35:42,941 Zvuk svemira. 599 00:35:43,041 --> 00:35:44,776 - Ne veruješ mi, zar ne? -Vjerujem 600 00:35:44,843 --> 00:35:47,513 da tvoji instinkti govore ti da postoji nešto. 601 00:35:47,613 --> 00:35:49,648 Ne treba mi Vulkan da me šališ, 602 00:35:49,748 --> 00:35:50,916 hvala vam puno. 603 00:35:50,982 --> 00:35:52,851 Ja samo odgovaram na vaš upit. 604 00:35:53,652 --> 00:35:56,855 Rekli ste da ste bili osjećam se paranoično u posljednje vrijeme. 605 00:35:57,656 --> 00:35:59,258 -Možda je to to. -Reci mi, 606 00:35:59,358 --> 00:36:02,361 da li mislite da bi ovo moglo biti šifrirani prijenos podataka? 607 00:36:06,932 --> 00:36:08,200 br. 608 00:36:08,300 --> 00:36:11,437 Dokazi ne potkrepite vašu hipotezu. 609 00:36:22,981 --> 00:36:25,016 Nevette. 610 00:36:25,884 --> 00:36:27,853 Pridruzi mi se. 611 00:36:29,020 --> 00:36:31,523 Ovo je predvečerje za krvavo vino. 612 00:36:33,892 --> 00:36:36,295 Imamo mnogo toga da proslavimo. 613 00:36:37,195 --> 00:36:38,730 Za Carstvo. 614 00:36:38,864 --> 00:36:40,999 Neka bude prosperitetna. 615 00:36:41,099 --> 00:36:43,735 I ekspanzivan. 616 00:36:43,869 --> 00:36:47,473 I tvojoj odanosti. 617 00:36:51,677 --> 00:36:54,246 Ti si jedan od mojih najboljih podređeni. 618 00:36:56,582 --> 00:36:58,417 kao takav, 619 00:36:58,550 --> 00:37:00,286 Moram te pripremiti za našu sledeću fazu. 620 00:37:00,386 --> 00:37:02,220 Oh, već znam. 621 00:37:02,321 --> 00:37:05,924 Prolazak na planetu i van nje će biti potpuno bezbedna. 622 00:37:06,024 --> 00:37:08,827 Vaporizacija pri ulasku ili izlasku. 623 00:37:08,894 --> 00:37:11,297 Moj novi regrut me je ispunio. 624 00:37:16,101 --> 00:37:17,403 Dakle, ona je jedna od tvojih. 625 00:37:17,536 --> 00:37:19,004 Nemarno prema njoj 626 00:37:19,104 --> 00:37:22,941 lutati bez identifikacionu kartu. 627 00:37:23,041 --> 00:37:25,043 Reci mi gde je naučila govoriti T'Gal? 628 00:37:25,110 --> 00:37:28,179 Ona govori mnogo jezika. Zato sam je unajmio. 629 00:37:28,280 --> 00:37:29,781 Ona je korisna. 630 00:37:30,582 --> 00:37:32,851 Za naše partnerstvo biti uspješan, 631 00:37:32,918 --> 00:37:35,687 potrebna nam je jasna komunikacija u svakom trenutku. 632 00:37:35,754 --> 00:37:38,924 Ipak si joj postavio zamku. I ja. 633 00:37:39,024 --> 00:37:43,161 Morao sam da testiram dubine vaše lojalnosti. 634 00:37:45,364 --> 00:37:47,132 Jesam li prošao? 635 00:37:47,265 --> 00:37:49,100 Tvoja iskrenost je bila idealna. 636 00:37:49,234 --> 00:37:51,437 Kada se vazdušni prostor zatvori, 637 00:37:51,537 --> 00:37:53,372 deluje protiv Carstva će se ispuniti 638 00:37:53,439 --> 00:37:55,541 sa najstrožim kaznama. 639 00:37:55,607 --> 00:37:59,044 Domorodac Mat'Aaran više neće drže pozicije moći. 640 00:37:59,110 --> 00:38:02,314 Niti će biti slobodni da žive gde žele. 641 00:38:02,448 --> 00:38:04,483 Doći će do neslaganja u vašim redovima. 642 00:38:04,583 --> 00:38:07,018 Ne sumnjam brzo ćeš to riješiti. 643 00:38:07,118 --> 00:38:09,521 Vaša spremnost da iskoristite strah 644 00:38:09,621 --> 00:38:14,526 kao sredstvo kontrole je inspirisan. 645 00:38:14,626 --> 00:38:19,431 Strah je jedini efikasan način vođenja. 646 00:38:19,498 --> 00:38:21,700 Mm. 647 00:38:23,535 --> 00:38:26,972 Sudbina je bila okrutna, ne čini te Klingoncem. 648 00:38:27,739 --> 00:38:31,142 Razočaravajući preokret od bogatstva. 649 00:38:32,043 --> 00:38:33,845 Sada me izvinite. 650 00:38:36,348 --> 00:38:39,385 Moram da upoznam svoje ljude. 651 00:38:45,491 --> 00:38:47,292 Soba za zadržavanje 6G 652 00:38:47,359 --> 00:38:49,895 trebalo bi da bude ispred na desnoj strani. 653 00:39:01,039 --> 00:39:03,341 Detonator blizine biće u kavezu za oružje 12, 654 00:39:03,442 --> 00:39:05,010 Receptacle Three. 655 00:39:05,110 --> 00:39:07,713 -Imam ga. -Dobro. Gubi se odatle. 656 00:39:07,813 --> 00:39:09,681 Moram još da shvatim kako ga detonirati. 657 00:39:09,781 --> 00:39:11,517 Prema Nevetteinim dosijeima, 658 00:39:11,650 --> 00:39:13,318 detonator će se aktivirati kada prelazi 659 00:39:13,419 --> 00:39:14,653 bilo koji klingonski kontrolni punkt. 660 00:39:14,753 --> 00:39:16,855 Njegova lokacija biće otkriveno odmah. 661 00:39:16,988 --> 00:39:19,024 Klingonci će zna ko je odgovoran. 662 00:39:19,124 --> 00:39:21,627 To je samoubilačka misija. 663 00:39:21,693 --> 00:39:24,596 To ne morate biti vi. 664 00:39:25,564 --> 00:39:28,600 Uradio si dovoljno za ovu planetu. 665 00:39:29,468 --> 00:39:31,002 znaš... 666 00:39:31,069 --> 00:39:34,305 kad sam te prvi put vidio, Mislio sam da si duh. 667 00:39:34,406 --> 00:39:37,576 Onda sam pomislio možda Samo nisam završio posao. 668 00:39:37,676 --> 00:39:39,711 Konačno me je pogodilo. 669 00:39:40,512 --> 00:39:42,080 Ti si varalica. 670 00:39:42,881 --> 00:39:45,050 Ti si je ubio. 671 00:39:47,285 --> 00:39:49,955 A sada mogu da je ubijem dva puta. 672 00:39:59,164 --> 00:40:01,066 Šta si ukrao iz oružarnice? 673 00:40:01,166 --> 00:40:03,569 reci mi i Kor će biti blag prema tebi. 674 00:40:03,702 --> 00:40:05,070 Rekao ti je da me pratiš. 675 00:40:05,203 --> 00:40:06,538 I vratiti te živa. 676 00:40:06,638 --> 00:40:08,774 Ali oboje znamo više voli brutalnost. 677 00:40:08,907 --> 00:40:10,842 Jesi li zato ubio Nevette? 678 00:40:12,844 --> 00:40:15,313 Nikada me nije poštovala. 679 00:40:15,413 --> 00:40:17,783 Poštovao njen "otpor", ipak. 680 00:40:18,684 --> 00:40:20,085 Znao si. 681 00:40:20,218 --> 00:40:21,920 Mora da je dosadno 682 00:40:22,020 --> 00:40:23,989 da prođem kroz sve te nevolje, 683 00:40:24,089 --> 00:40:26,024 ne dobiti ništa od kredita. 684 00:40:26,091 --> 00:40:28,026 Sledeći će se okrenuti protiv tebe, znaš. 685 00:40:28,093 --> 00:40:30,261 Pa, činim se korisnim. 686 00:40:32,097 --> 00:40:33,999 Naći će mjesto za mene. 687 00:40:43,842 --> 00:40:45,143 Klingonci imaju čast. 688 00:40:45,276 --> 00:40:48,213 Nemate ga. 689 00:40:48,279 --> 00:40:50,816 Uradi to. U svakom slučaju si mrtav. 690 00:40:57,956 --> 00:40:59,958 Daću ti šansu. 691 00:41:00,892 --> 00:41:03,795 Pomozite otporu povratiti Mat'Aar. 692 00:41:08,600 --> 00:41:10,669 Nevette bi me ubila. 693 00:41:19,811 --> 00:41:23,782 Bio sam siguran da neko jeste obrisao podatke sa Angelo-1. 694 00:41:23,882 --> 00:41:25,183 Sve sam provjerio. 695 00:41:25,283 --> 00:41:27,519 Dnevnici isporuke, transportni dnevnici, sigurnosni podaci, 696 00:41:27,619 --> 00:41:30,822 snimak, komunikacijski prenosi... 697 00:41:30,956 --> 00:41:32,357 Čak sam i predložio 698 00:41:32,457 --> 00:41:34,826 moglo je biti manipulisano sa srednjim transportom. 699 00:41:36,461 --> 00:41:38,864 Osećam se kao da ne mogu veruj sebi. 700 00:41:40,031 --> 00:41:42,333 Jeste li provjerili forenziku transportera? 701 00:41:55,046 --> 00:41:56,848 To si bio ti? 702 00:41:57,716 --> 00:41:58,850 Zašto? 703 00:41:58,984 --> 00:42:01,820 Angelo-1 je imao osjetljive informacije. 704 00:42:01,887 --> 00:42:04,322 Pa, da, to je poenta nadzorne sonde. 705 00:42:04,389 --> 00:42:07,425 O Zvjezdanoj floti. Ne samo Klingonci. 706 00:42:11,462 --> 00:42:13,298 Poznajete li USS Yang? 707 00:42:13,398 --> 00:42:15,300 pa da, to je medicinski brod Zvjezdane flote. 708 00:42:15,366 --> 00:42:18,804 Jang je prešao u klingonski teritorija ranije ovog mjeseca, 709 00:42:18,870 --> 00:42:20,872 odgovaranje na poziv u pomoć. 710 00:42:21,006 --> 00:42:23,041 Nesankcionisano. 711 00:42:24,776 --> 00:42:27,212 I Angelo je to snimio. 712 00:42:27,312 --> 00:42:29,247 Ako ti podaci padnu u pogresne ruke, 713 00:42:29,380 --> 00:42:32,083 čak i ruke Zvezdane flote, 714 00:42:32,183 --> 00:42:33,551 karijera bi bila izgubljena, 715 00:42:33,685 --> 00:42:35,053 ili još gore. 716 00:42:35,153 --> 00:42:37,422 Služio sam kod komandovanja oficir Janga. 717 00:42:37,522 --> 00:42:39,490 Pa te je zamolila za uslugu. 718 00:42:41,059 --> 00:42:43,629 A sada jesi trazi me jedno. 719 00:42:44,562 --> 00:42:47,198 pitam... 720 00:42:47,265 --> 00:42:51,202 da budeš prijatelj, nije službenik obezbjeđenja. 721 00:42:51,302 --> 00:42:53,138 Ovo su dobri ljudi. 722 00:42:53,238 --> 00:42:55,106 Ne zaslužuju biti kažnjen samo zato 723 00:42:55,206 --> 00:42:56,642 prekršili su pravila da bi pomogli. 724 00:43:01,579 --> 00:43:03,815 Identifikacija je obavezna. 725 00:43:03,915 --> 00:43:05,216 Neuspeh obezbeđivanja 726 00:43:05,316 --> 00:43:07,953 rezultirat će pretraživanjem i napad. 727 00:43:08,053 --> 00:43:09,621 Zajedno uspijevamo. 728 00:43:09,721 --> 00:43:11,189 Pustite me do tornja. 729 00:43:11,289 --> 00:43:13,200 Imam vrijedne informacije o otporu. 730 00:43:13,224 --> 00:43:15,093 -Pusti me da prođem. -Ne možeš ostati ovdje. 731 00:43:15,193 --> 00:43:17,996 Roman će prijaviti imate detonator do sada. 732 00:43:18,096 --> 00:43:21,166 On je u pravu. The Klingonci će doći po nas. 733 00:43:21,266 --> 00:43:22,634 Nije bitno. 734 00:43:22,734 --> 00:43:24,836 Ali detonator. 735 00:43:27,472 --> 00:43:29,040 Ja ga nemam. 736 00:43:29,140 --> 00:43:31,977 Pustite me do tornja. 737 00:43:34,646 --> 00:43:36,682 Idi. 738 00:43:39,050 --> 00:43:41,119 Stani. 739 00:43:53,098 --> 00:43:54,332 br. 740 00:43:55,166 --> 00:43:57,969 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. Čekaj, čekaj. 741 00:43:58,069 --> 00:43:59,069 Nevette mi je namestila. 742 00:43:59,137 --> 00:44:00,839 Ne! 743 00:44:12,851 --> 00:44:15,020 Polje sile je spušteno. 744 00:44:23,528 --> 00:44:25,163 Vi ste pokrenuli talas. Ali kako? 745 00:44:25,296 --> 00:44:28,700 Znao sam da će Roman trčati pravo Klingoncima da me prijave. 746 00:44:28,800 --> 00:44:30,836 Podmetnuo si taj detonator na njega. 747 00:44:32,137 --> 00:44:33,939 Tu je fotografija u Nevettinoj kancelariji. 748 00:44:34,005 --> 00:44:35,540 Imaš ćerku? 749 00:44:35,640 --> 00:44:38,509 Kada moja žena poginuo u ratu, 750 00:44:38,609 --> 00:44:41,546 Nevette je postala kao surogat majka našoj Emmi. 751 00:44:41,646 --> 00:44:44,582 Ona se pobrinula za Emmu bio u prvoj evakuaciji. 752 00:44:44,682 --> 00:44:48,353 Posle sam se posvetio na otpor. 753 00:44:48,453 --> 00:44:50,288 Bilo mi je lako. 754 00:44:50,355 --> 00:44:51,857 Ali vrijeme nije tvoj prijatelj. 755 00:44:51,957 --> 00:44:53,959 Klingonci ne shvataju olako na neposlušnost. 756 00:44:54,025 --> 00:44:55,894 Biće pojačanja. 757 00:44:56,027 --> 00:44:57,929 I kazna će biti brza. 758 00:44:58,029 --> 00:45:00,065 -Ne smijete izgubiti zamah. -Nećemo. 759 00:45:00,198 --> 00:45:03,701 Nevette možda nema, ali ti si sada naša inspiracija. 760 00:45:05,170 --> 00:45:07,605 Ova zemlja pripada Mat'Aaru. 761 00:45:09,574 --> 00:45:11,576 Ali pripadam negdje drugdje. 762 00:45:12,443 --> 00:45:13,979 Naš narod treba vođu. 763 00:45:14,079 --> 00:45:16,247 Imaju jednu. 764 00:45:17,082 --> 00:45:18,549 Možda nisi Nevette, 765 00:45:18,649 --> 00:45:20,752 ali ćeš naći svoj put. 766 00:45:20,886 --> 00:45:24,122 Znam kako je izgubiti. 767 00:45:24,990 --> 00:45:26,591 A onda da se nadam. 768 00:45:28,059 --> 00:45:30,796 Iskoristi to. 769 00:45:36,267 --> 00:45:38,036 Poručniče. 770 00:45:38,103 --> 00:45:40,605 Ortegas je prijavio D7 bio dovoljno nisko u orbiti 771 00:45:40,705 --> 00:45:43,374 biti pogođen EMP eksplozijom na Mat'Aar 12. 772 00:45:43,474 --> 00:45:46,311 Izgubili su 80% svojih sistema. 773 00:45:46,411 --> 00:45:48,446 Naš tim je jasan da se vratim kuci. 774 00:45:48,546 --> 00:45:50,448 Upoznat ćemo ih izvan Mat'Aaran prostora. 775 00:45:50,581 --> 00:45:52,750 -Ovo su dobre vesti. -A ti? 776 00:45:52,851 --> 00:45:54,920 Da li je išta došlo vaše istrage? 777 00:45:57,688 --> 00:45:58,790 Poručniče? 778 00:45:58,924 --> 00:46:01,192 Zapravo, da. 779 00:46:02,627 --> 00:46:05,130 Da li ste znali, uh, Scotty i Ortegas su sada prijatelji? 780 00:46:06,597 --> 00:46:08,633 Uh, ali sa pozdravom do sonde, 781 00:46:08,733 --> 00:46:10,301 nije bilo razloga za zabrinutost. 782 00:46:10,435 --> 00:46:12,270 To je također dobra vijest. 783 00:46:12,370 --> 00:46:14,405 U redu, podnesite svoj izvještaj. 784 00:46:16,607 --> 00:46:18,409 Poručniče. 785 00:46:20,345 --> 00:46:23,448 Trebalo bi dalje izvješće biti neophodno, uh, 786 00:46:23,548 --> 00:46:27,185 ili ako nađete nešto drugo problematično, 787 00:46:27,285 --> 00:46:28,786 znaš gde da me nađeš. 788 00:46:30,655 --> 00:46:32,423 Gospodine. 789 00:46:37,495 --> 00:46:39,630 Ja'lem pripremljen brze evakuacije. 790 00:46:39,764 --> 00:46:41,632 Hvala tebi. 791 00:46:41,732 --> 00:46:43,601 Ali koliko? 792 00:46:43,668 --> 00:46:45,403 -I koliko dugo? -Mm. 793 00:46:45,503 --> 00:46:47,772 Sada razumeš tjeskoba iscjelitelja. 794 00:46:48,606 --> 00:46:50,375 Bez obzira koliko uštediš, 795 00:46:50,475 --> 00:46:52,210 nikad nije dosta. 796 00:46:52,978 --> 00:46:56,982 Jesam li ti ikada pričao o tome moj prvi post sa Zvjezdanom flotom? 797 00:46:57,082 --> 00:46:58,149 br. 798 00:46:58,249 --> 00:47:00,518 Bio sam stacioniran na Ülgetu. 799 00:47:00,618 --> 00:47:02,988 Nedavno su zbacio despota 800 00:47:03,088 --> 00:47:05,190 i pridružio se Federaciji. 801 00:47:05,290 --> 00:47:10,595 Ovaj vođa je pustio Ülget pasti u bolest... 802 00:47:10,695 --> 00:47:12,230 očaj. 803 00:47:12,330 --> 00:47:15,200 Ipak je bilo još frakcija protiv federacije 804 00:47:15,333 --> 00:47:17,635 koji su mu bili odani. 805 00:47:17,702 --> 00:47:20,705 Jednog dana smo se vratili da pronađemo našu bolnicu 806 00:47:20,805 --> 00:47:23,241 okružen ovim lojalistima, 807 00:47:23,341 --> 00:47:26,311 naši pacijenti zarobljeni unutra. 808 00:47:26,411 --> 00:47:28,046 Koja su bila vaša naređenja? 809 00:47:29,714 --> 00:47:33,051 Naša prva dužnost uvek našim pacijentima. 810 00:47:33,885 --> 00:47:35,954 Moj poziv je bio medicina. 811 00:47:36,021 --> 00:47:37,522 Lečenje ljudi. 812 00:47:37,622 --> 00:47:39,891 To je velika misterija mog života 813 00:47:39,991 --> 00:47:41,626 to su neke od mojih najjačih vještina 814 00:47:41,726 --> 00:47:44,395 lažu u opoziciji na taj poziv. 815 00:47:44,495 --> 00:47:48,900 kada sam završio, nijedan lojalista nije ostao živ. 816 00:47:58,743 --> 00:48:00,778 Da li sam uradio pravu stvar? 817 00:48:04,549 --> 00:48:06,251 Uprkos ironiji, 818 00:48:06,351 --> 00:48:09,554 nekoliko stvari u životu su crno-bijeli. 819 00:48:12,423 --> 00:48:14,759 Kada sam se pridružio Zvjezdanoj floti, 820 00:48:14,859 --> 00:48:17,228 Uvek sam igrao po knjizi. 821 00:48:17,362 --> 00:48:19,330 Ako ne rizikujete, 822 00:48:19,397 --> 00:48:21,866 ne privlačiš pitanja. 823 00:48:21,967 --> 00:48:25,170 Ali razumio sam Nevette. 824 00:48:26,304 --> 00:48:30,441 Živeti skrivenim životom da zaštiti druge. 825 00:48:32,277 --> 00:48:35,080 Onda imate svoj odgovor. 826 00:48:38,083 --> 00:48:39,784 komandant, 827 00:48:39,884 --> 00:48:42,353 zvanično smo ostavljajući klingonski prostor. 828 00:48:42,453 --> 00:48:45,790 Približava se ivici Mat'Aar sistema uskoro. 829 00:48:50,228 --> 00:48:54,032 Natpis sponzorira CBS 830 00:48:54,132 --> 00:48:58,536 Napisano od strane Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org